Hosea 13:10

SVWaar is uw koning nu? Dat hij u behoude in al uw steden! En uw richters, waar gij van zeidet: Geef mij een koning en vorsten?
WLCאֱהִ֤י מַלְכְּךָ֙ אֵפֹ֔וא וְיֹושִֽׁיעֲךָ֖ בְּכָל־עָרֶ֑יךָ וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ תְּנָה־לִּ֖י מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִֽים׃
Trans.’ĕhî maləkəḵā ’ēfwō’ wəywōšî‘ăḵā bəḵāl-‘āreyḵā wəšōfəṭeyḵā ’ăšer ’āmarətā tənâ-llî meleḵə wəśārîm:

Algemeen

Zie ook: Richters

Aantekeningen

Waar is uw koning nu? Dat hij u behoude in al uw steden! En uw richters, waar gij van zeidet: Geef mij een koning en vorsten?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֱהִ֤י

-

מַלְכְּךָ֙

is uw koning

אֵפ֔וֹא

nu? Dat

וְ

-

יוֹשִֽׁיעֲךָ֖

hij behoude

בְּ

-

כָל־

in al

עָרֶ֑יךָ

uw steden

וְ

-

שֹׁ֣פְטֶ֔יךָ

En uw richters

אֲשֶׁ֣ר

waar

אָמַ֔רְתָּ

gij van zeidet

תְּנָה־

Geef

לִּ֖י

-

מֶ֥לֶךְ

mij een koning

וְ

-

שָׂרִֽים

en vorsten


Waar is uw koning nu? Dat hij u behoude in al uw steden! En uw richters, waar gij van zeidet: Geef mij een koning en vorsten?

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!